Translation Practice French-Books Pdf

Translation practice French
05 Apr 2020 | 40 views | 0 downloads | 33 Pages | 338.50 KB

Share Pdf : Translation Practice French

Download and Preview : Translation Practice French


Report CopyRight/DMCA Form For : Translation Practice French



Transcription

Section 1 translations into English, Acceptable quality of English in translations into English. Errors in spelling, Where the candidate s attempted spelling is a recognisable form of the correct. spelling and does not correspond to another English word the attempted. spelling is accepted eg weight mis spelt as waight is acceptable but mis spelt as. wait gives another word and so causes ambiguity,Alternative answers. Examiners will be provided with a range of alternative answers in mark schemes. but in the event that these do not legislate for all versions and variations which. candidates might produce the guiding principle will be that answers that convey. the same intended meaning are accepted,Successful translation. Translation will be deemed successful if an English speaker would understand. the translation and if each element of the original text figures in the translation. AS Translation 1,Translate this passage into English.
Apr s avoir vol une voiture Chartres le personnage principal est rep r par la. police sur l autoroute une trentaine de kilom tres de Paris Il tue un gendarme. coups de revolver Arriv dans la capitale il vole de l argent une amie puis. retrouve une jeune tudiante espagnole Vous auriez raison de trouver ce film. original et bizarre Quand il a t tourn il exprimait parfaitement l esprit de son. AS Translation 1 mark scheme, This table shows the type of answer that is acceptable for each section of. Award one mark per correct section,Box Accept Notes. Apr s avoir vol une After stealing a car in,voiture Chartres Chartres. le personnage principal est the main character is Accept protagonist. rep r par la police spotted by the police Accept seen. sur l autoroute une on the motorway about, 3 trentaine de kilom tres de thirty kilometres from Accept autoroute. Paris Paris,Accept he shoots a,Il tue un gendarme He kills a policeman.
4 policeman with a,coups de revolver with a gun,Accept when he. When he gets to the,5 Arriv dans la capitale arrives on arriving. after arriving,il vole de l argent une he steals money from a. amie friend,puis retrouve une jeune then meets up with a. 7 Accept meets,tudiante espagnole young Spanish student.
Vous auriez raison de You would be right to, 8 trouver ce film originale et find this film original. conditional,bizarre and strange,9 Quand il a t tourn When it was made shot. il exprimait parfaitement it perfectly expressed,l esprit de son temps the spirit of its the time. AS Translation 2,Les familles monoparentales,Translate this passage into English. De plus en plus nombreuses les familles monoparentales sont aujourd hui plus. diverses surtout parce que la soci t elle m me a volu Autrefois tre parent. seul r sultait avant tout du d c s d un poux aujourd hui la s paration et le. divorce sont la principale cause de la monoparentalit En outre il est vrai que. les m res c libataires ne sont plus abandonn es par leur partenaire mais que. cette fa on de vivre est souvent un choix personnel. AS Translation 2 mark scheme, This table shows the type of answer that is acceptable for each section of.
Award one mark per correct section,Box Accept Notes. De plus en plus Accept more and,1 numerous Ever greater. nombreuses more numerous,les familles,single parent families Accept. 2 monoparentales sont,are more diverse today varied different. aujourd hui plus diverses,surtout parce que la especially because.
Accept above all,3 soci t elle m me a society itself has. volu changed,Accept lone,In the past being a,Autrefois tre parent seul parent principally. 4 single parent mainly,r sultait avant tout most often was. the consequence of,from the death of a Accept husband or. 5 du d c s d un poux,partner wife, aujourd hui la s paration today separation and Accept these.
6 et le divorce sont la divorce are the main days nowadays. principale cause cause,Accept single,7 de la monoparentalit of single parenthood. parent families, En outre il est vrai que les Moreover it is true that. m res c libataires single mothers,are no longer,9 ne sont plus abandonn es. mais que cette fa on de,but this way of life is,10 vivre est souvent un choix Accept lifestyle. often a personal choice,AS Translation 3,Translate this passage into English.
J ai toujours ador la musique de Pierre Devilliers surtout ces albums o il. enregistrait des chansons originales Mais je trouve que de plus en plus il a du. mal sortir quelque chose de diff rent Ce nouvel album n est pas son meilleur. Devilliers crit des albums qui sont agr ables sans jamais tre g niaux Je. conseillerais ceux qui veulent que les paroles d une chanson soient po tiques. d couter d autres compositeurs Cet album m a plu mais j avais esp r quelque. chose de plus cr atif,AS Translation 3 mark scheme. This table shows the type of answer that is acceptable for each section of. Award one mark per correct section,Box Accept Notes. Reject I always,J ai toujours ador la loved,I ve always loved Pierre. 1 musique de Pierre,Devilliers music Accept the music. Devilliers,of Pierre Devilliers,surtout ces albums o il especially those albums.
Accept on which,2 enregistrait des chansons when he recorded. originales original songs,Mais je trouve que de plus But I think that more. 3 Accept I find that,en plus and more often,il a du mal sortir He struggles to bring. quelque chose de diff rent out anything different,Ce nouvel album n est pas This new album is not. son meilleur his best,Devilliers writes albums,Devilliers crit des albums.
which are pleasant,6 qui sont agr ables sans Accept agreeable. without ever being,jamais tre g niaux,Je conseillerais ceux qui. But I would advise,veulent que les paroles,7 those who want song. d une chanson soient,lyrics to be poetic,d couter d autres to listen to other. compositeurs composers, 9 Cet album m a plu I liked this album Reject pleased me.
mais j avais esp r But I had hoped to hear,10 entendre quelque chose de something more. plus cr atif creative,AS Translation 4,Le travail b n vole. Translate this passage into English, Je me suis inscrite comme b n vole dans une association locale qui vient. en aide aux personnes qui cherchent un emploi J tais au ch mage lorsque j ai. commenc le b n volat et cela m a permis d avoir une activit utile sur mon CV. et de cr er un r seau social et professionnel J y ai rencontr des gens. formidables qui se donnent r ellement pour les autres Malheureusement j ai. d d m nager mais je viens de commencer travailler pour la Croix Rouge. AS Translation 4 mark scheme, This table shows the type of answer that is acceptable for each section of. Award one mark per correct section,Box Accept Notes.
Je me suis inscrite comme,1 I joined as a volunteer Accept signed up. in for a local,dans une association Accept comes to. 2 association group which,locale qui vient en aide the aid of. aux personnes qui people looking for,cherchent un emploi work a job. J tais au ch mage I was unemployed when Accept, 4 lorsque j ai commenc le I started the voluntary began started as a.
b n volat work volunteer,et cela m a permis and it allowed me to. Accept that for, 5 d avoir une activit utile have a useful activity. sur mon CV on my CV,et de cr er un and to create a social. 6 r seau social et and professional,professionnel network. I met some,J y ai rencontr des gens Accept omission of.
7 amazing fantastic,formidables there,people there. Accept give of,themselves,Who really put,qui se donnent r ellement. 8 themselves out for Reject give,pour les autres,others themselves. Reject help,Unfortunately I had to,Malheureusement j ai. 9 move far a long way,d d m nager,mais je viens de Accept Croix.
But I ve just started to Rouge,10 commencer travailler. work for the Red Cross,pour la Croix Rouge,AS Translation 5. Le tourisme,Translate this passage into English, En 1988 le Puy du Fou a d cid d ouvrir un nouveau type de parc th mes Ce. parc proposait aux visiteurs un voyage dans le temps qui promettait une. aventure inoubliable Aujourd hui plus d un million de visiteurs viennent admirer. les divers spectacles qu on pr sente ainsi qu appr cier les jeux et les quatre. villages reconstitu s On a d j construit deux h tels th mes et le parc. continuera offrir des exp riences exceptionnelles,AS Translation 5 mark scheme. The table below shows the type of answer that is acceptable for each. section of the text,Award one mark per correct section.
Box Accept Notes,En 1988 le Puy du Fou a In 1988 the Puy du Fou. d cid d ouvrir decided to open,un nouveau type de parc a new type of theme. th mes park,Ce parc proposait aux This park offered. Must have past,3 visiteurs un voyage dans le visitors a journey. temps in through time,which promised an No further penalty.
qui promettait une,4 unforgettable if present tense. aventure inoubliable,adventure repeated,Aujourd hui plus d un Today over more than a. 5 million de visiteurs million visitors come,viennent admirer and to admire. Reject spectacles, les divers spectacles qu on the various shows being Accept diverse. pr sente put on which they put on, 7 ainsi qu appr cier as well as appreciating Accept enjoying.
Accept rebuilt,les jeux et les quatre the games and four. villages reconstitu s recreated villages,reconstituted. On a d j construit deux Two theme d hotels,9 Accept they have. h tels th mes have been already built,et le parc continuera and the park will. 10 offrir des exp riences continue to offer Accept exceptional. exceptionnelles amazing experiences,Section 2 translations into the target language.
Guidance on level of translation accuracy into the target language. Errors of accent, Errors in accent are accepted unless a they are grammatical or b the inclusion. of the accent s causes ambiguity,Errors of spelling. Errors in spelling will not be tolerated, Tense endings irregular verb forms and adjective endings must be correct. Errors of gender, Errors in gender will not be tolerated Genders of nouns are clearly an area. where guidance can be provided in the passage that supports the translation. Alternative answers, Alternative answers offered by the candidate even if one is in brackets will be.
rejected unless both answers are correct,A successful translation. A successful translation is one which includes each element of the text to be. translated and where there is no omission or paraphrase. Repeated errors, Where a candidate repeats the same error within a question no further penalty. will be imposed in awarding the mark,Marking the translations. Award one tick per correct section then use the conversion grid at the end of. each mark scheme section to award a total of 15 marks. AS Translation into French 1,Lisez cet article,Les achats en ligne. Le nombre d acheteurs en ligne continue augmenter sans cesse Dans le. classement europ en les Fran ais sont les troisi me plus gros acheteurs. Cependant une r cente tude montre que la fr quence des achats reste. relativement faible quand on la compare d autres pays. Pourquoi les internautes h sitent ils acheter souvent en ligne D abord de. nombreux internautes ne veulent pas donner leurs coordonn es bancaires par. crainte de voir leur num ro de carte bleue pirat, Ensuite certains consommateurs aiment tenir un produit avant l achat Enfin.
plus de 40 des e consommateurs sont dissuad s par les frais de livraison trop. lev s et abandonnent leur panier avant de d penser leur argent. Traduisez les phrases en fran ais, 1 According to a new study the number of internet shoppers in France has. been rising for several years, 2 It seems that the French buy less online than other European consumers. 3 My credit card was hacked last week so I am reluctant to give out my. bank information, 4 I would spend more money online if I could try items before buying them. 5 After considering the delivery costs we decided not to buy our computer. on that site,AS Translation into French 1 mark scheme. This table shows the type of answer that is acceptable for each section of the. text Award one tick per correct section then use the conversion grid at the end. of this section to award a total of 15 marks,Question English acceptable Unacceptable answers.
Selon D apr s,a new une nouvelle enqu te,study tude r cente. the number le nombre,of internet d acheteurs sur Internet. 01 1 shoppers en ligne,has been a augment,for depuis pendant. several plusieurs,years ann es,Unacceptable,Question English Possible answer acceptable. It seems that Il semble que para t,the French Les Fran ais accept.
spend d pensent fran ais,less frequently souvent,01 2 fr quemment. online en ligne sur Internet,than other que d autres les autres des autres. European consommateurs,consumers europ ens,Possible Unacceptable. Question English acceptable,answer answers,My credit card Ma carte bleue carte de cr dit. was hacked a t pirat e tait pirat,la semaine,01 3 so I am.
alors j h site donc du coup,to give donner de donner. coordonn es informations de la banque,information,Unacceptable. Question English Possible answer acceptable,I would spend Je d penserais. more money plus d argent,si je pouvais,If I could try pourrais. des produits en,01 4 items online sur Internet les produits.
before buying avant de les,them acheter,les correctly. them placed before,the infinitive,Possible Unacceptable. Question English acceptable,answer answers,After Apr s avoir Ayant. considering consid r consid r pes,the delivery les frais de.

Related Books

Instruction Manual - Shimaden

Instruction Manual Shimaden

"Notice" Please ensure that this instruction manual is given to the final user of the instrument. Preface This instruction manual is meant for those who will be ...

Cambridge Global English - Cambridge University Press

Cambridge Global English Cambridge University Press

... Press www.cambridge.org 3 Cambridge Global English is an eight-stage course for learners of English as a ... Book, Cambridge Global English ...

Security - Siemens

Security Siemens

Copy protection Security 14 Getting Started, 03/2013, A5E03982396-01 Removing copy protection 1. Remove any existing know-how protection. 2. Open the properties of the respective block. 3. Select the "Protection" option under "General". 4. In the "Copy protection" area, select the "No binding" entry from the drop-down list.

FAQ for USB Flash Drive 1. What is a USB Flash Drive? 2.

FAQ for USB Flash Drive 1 What is a USB Flash Drive 2

- USB Flash Drive often does not have any write-protection mechanism/software to keep viruses from infecting it. 4. Can I use USB Flash Drive with Mac or Linux computer? Yes, you can use USB Flash Drive with Mac or Linux computer if there is USB port. The Mac OS should be version 9 or later, and Linux kernel should be version 2.4.0 or later. 5. What kind of file system format does USB Flash ...

VirusScan Command-Line

VirusScan Command Line

virus or take a variety of automatic actions. When kept up-to-date with the latest virus definition (DAT) files, the scanner is an important part of your network security. We recommend that you set up an anti-virus security policy for your network that incorporates as many protective measures as possible.

Seqrite AntiVirus Server Edition - Quick Heal

Seqrite AntiVirus Server Edition Quick Heal

1 Getting started Seqrite Antivirus is simple to install and easy to use. During installation, read each installation screen carefully and follow the instructions.

Email Security Policies - Help Net Security

Email Security Policies Help Net Security

Email Security Policies 09-0264ch07.qxd 10/11/01 12:31 PM Page 103. ... nization.The challenge I faced was to write a policy statement that would allow the organization to architect a system yet protect themselves from being prosecuted for those technical decisions.Following is what I came up with: Network and Security Administrators shall architect the email system in a way that will allow ...

Annual Quality Assurance Report (AQAR) 2014-15 in ...

Annual Quality Assurance Report AQAR 2014 15 in

1.6 Details of staff inducted in Syllabus Committee, in Mumbai University, other university. No of meetings attended. Enlist contribution of each staff in the committee Following teachers were appointed to be members of Syllabus Revision committee by University of Mumbai, and other universities. a. Dr. S. Shrivastava, Dept of Microbiology, Member of syllabus committee for F.Y.BSc CBGS syllabus ...

Award Winning Wedding Flowers - Florist Leamington

Award Winning Wedding Flowers Florist Leamington

Award Winning Wedding Flowers Chelsea Flower Show Gold Medallists 2006, 2007 and 2011 ... whether you are having a lavish wedding at Blenheim Palace or small intimate

Introduction to Pharma Industry - Shodhganga

Introduction to Pharma Industry Shodhganga

Introduction to Pharma Industry 29 The late 19th and early 20th centuries gave birth too many of today's major pharmaceutical companies. The discoveries of the 1920s and 1930s, such as insulin and penicillin, became the mass-manufactured and distributed drug of that time. Switzerland,